社員J.Y、ついに来ました。

大手門。”Ootemon Gate”

monって言ってるのに後ろにGateがついてる。

再翻訳すると大手門門じゃないか、とも思いますが。

そうするとみんな”Oote”と呼ぶからね、と似たようなことを英語の先生に教わりました。

さて、入ろう。

と思いましたが、手荷物検査があるのですね。

当然といえば当然かもしれませんが知りませんでした。

危険物はありませんが、

ごったがえした鞄を見せるのもいかがなものかと思いUターンしました。

実際の皇居ランナーとすれ違ったので、それだけでも来た甲斐があったと感動しました。

並走しようかと少し思いましたが走るのに不適切な服装のため、諦めました。

謎解きが好きなのでこういう企画がまたあれば参加したいと思いました。

帰り道にアメリカ人と日本人と思われる二人がこんな会話していました。

アメリカ人「アメリカは大きいけど」（手を平らに回し平面的な大きさを表現しながら）

アメリカ人「東京は、大きいの」（手でドームを作るようなジェスチャーをして、空間的な広さを表現）

日本人「ニューヨークも高いビルがあって、大きいように思うけど」

アメリカ人「まあ、でもニューヨークは、汚いんだよね」

住人でないとわからない、絶妙な違いが大都市の間にもあるようです。